?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: производство

Дано. 10 файлов jpg с изображением оборудования, 1 файл pdf с картинками, диаграммой и абзацем текста на английском в исполнении итальянцев.
Из всего этого в экстренном порядке надо было соорудить текст на журнальный разворот. Ну некому больше.
Нашла в Сети парочку каталогов по-английски, с терминологией. Запнулась на термине rounder (это такая деталь агрегата). Переводчик в Гугле строго переводит как "бездельник, тунеядец". В контексте вообще весело - "мягкий сепаратор теста катит бездельника".
В общем, засорила великий и могучий - так и оставила "раундер", а что оставалось делать? Кому эта статья нужна - поймут. К тому же это будут назад переводить на английский. (Впрочем, если кто предложит подходящее значение - буду признательна)
В общем, еще и в промышленных миксерах уже второй раз разбираться приходится:-)))
Но сделала и отослала. Все довольны. Включая специалистов по тому самому с "бездельниками".

Profile

ыбки
aneta_spb
aneta_spb

Latest Month

December 2015
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow