aneta_spb (aneta_spb) wrote,
aneta_spb
aneta_spb

Category:
  • Music:

OMAL' MAAL'

Omal' maal', omal' maal',
Omal' kotimaal,
Missä saan rauhan sydämeen
Mä sinne kaipaan vain.

Ei tämä maa, oo oma maa,
Se ompi vieras maa,
Mun isänmaani Inkeri
Oi, sinne kaipaan vain.

Jo täältä kohti maatamme
Luon mä katseni,
Stellä on monta ystävä,
Oi, sinne kaipaan vain.

Kohtako, kohtako
Loppuu taistelu,
Nyt kuluu "Nouse, Inkeri"
Syn päiväs koittaa jo.

Эта песня почему-то очень дорога моему белорусскому сердцу. Вроде бы непонятно. С другой стороны, ведь Юрьё Эльфенгрена, военачальника Северной Ингрии, в БНР было постановлено когда-то "считать белорусом". А вчера, когда в библиотеке на Ржевке ее пели - очень пожилые женщины плакали и повторяли слова. Песня "Своя земля". Вчера, кроме финского текста, был и перевод - другой, не тот, который я здесь привожу,но у меня нет этого текста.

Скачать и прослушать (mp3 - 2.75 Mb) можно здесь:
http://shavu.ifolder.ru/1043444


Родина, Родина, ты у нас одна,
Есть у тебя название - Ингерманландия
Без тебя, я - не я, скитаюсь в тоске
К тебе дорога далека - вечный бродяга я.

Эта земля не моя, это чужая земля
Моя земля - Инкeрин Маа, там, где родился я.
Словно пыль на ветру, нас несет туда,
Где забываем мы тебя, Ингерманландия.

Наших предков гнали прочь, в дикие края,
На их костях тепрь стоят там города.
Много их полегло от большевистских пуль,
Так и остался тайною их последний путь.

Постарались забыть - те, кто остались в живых,
Имя свое и свой язык, песен родных мотив.
Кладбище заросло, и крестов не видать,
Ижор, лежащих в этой земле, некому навещать.

Что же нас гонит вдаль от родной земли,
Видно, сменилась древняя кровь генами чужими.
Ты прости, слабых нас, что предали тебя,
Что позабыли имя твое - Ингерманландия.

Как вода, жизнь течет меж людских берегов,
И исчезает наш народ, меж друзей и врагов.
День за днем, сквозь века - Луга воды несет.
Как и она, вечна и ты, Ингерманландия.

(с) Автор русского текста - Миренков В.И. 02.09 - 11.10.2005
Tags: Ингрия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments